26 Septembre en Interview avec S.E. Mr. Abu BAkr Abdullah AL-QIRBI
Ministre des Affaires étrangères de la République du Yémen
A l’occasion du deuxième anniversaire des élections présidentielles. Comment évaluez-vous la diplomatie du Yémen au cours de cette période ?
Il ne fait aucun doute que ce qui a été réalisé au cours de cette période, est énorme, mais je vais résumer les plus importants points.
Comme vous le savez, le Ministère des affaires étrangères est l’outil exécutif de la politique établie par Monsieur le Président Abd Rabbo Mansour Hadi , et elle est directement liée à son action avec les pays ami et au niveau des organisations internationales aussi.
La période des deux dernières années était une phase de transition très sensible qui s’est reflétée dans la première phase de transfert du pouvoir de l’ancien Président au nouveau Président Abd Rabbo Mansour Hadi et tout le monde se souvient de ce qui se passait à ce moment là, l’insécurité dans le pays et la division des forces armées ainsi que le rôle primordial des pays frères et amis qui parrainaient l’initiative du Golfe et qui viellaient à ce que toutes les parties signataires mettent en œuvre cette initiative .. et à ce stade tous les effort soutenaient le président Abd Rabbo Mansour Hadi pour la mise en œuvre de ce qui a été signé à Riyad représentée par l’initiative du Golfe et son mécanisme d’exécution et il y avait aussi une autre étape difficile qui était celle de la restructuration de l’armée et de la sécurité et de se préparer à une approche de la conférence du dialogue national global.
Cette étape était remplies de défis en raison des positions des parties signataires de l’initiative du Golfe, car chaque partie voyait et interprétait l’initiative selon sa vision tandis que l’initiative et son mécanisme était tout à fait claire et c’est ici que la question s’est posée sur la façon dont les pays qui parainent l’initiative du golfe pouvaient intervenir.
Et c’est ici que fut le rôle clé du ministère des Affaires étrangères suivant les directives du Président de la République, où ces pays et par le biais de leurs représentants au Yémen, contraignaient toutes les parties à participer au dialogue et de ne pas interpréter l’initiative chacun selon sa propre vision ..
Dieu merci, il y a eu une restructuration de l’armée et ensuite le dialogue national qui était une phase particulièrement difficile à cause des multiples perspectifs dans les équipes de travail et le ministère des Affaires étrangères étaient loin dans le traitement du dialogue direct. Mais nous étions en contact constant avec nos frères et amis afin d’apporter un soutien international pour le dialogue national et contraindre les parties à travailler pour assurer le succès du dialogue étant donné que c’est la seule façon de formuler l’avenir souhaité.
Durant cette période, plusieurs réunions ont été organisées pour les Amis du Yémen sous la responsabilité du ministère des Affaires étrangères et co- présidé par l’Arabie saoudite et le Royaume-Uni, au Yémen , l’aspect le plus important de ces réunions n’était pas le soutien financier mais le soutien politique au Yémen car il est lié à la sécurité et l’économie et le Groupe des Amis du Yémen est devenu un composant clé au niveau international afin de créer un partenariat avec les pays donateurs qui offrent des subventions et des prêts , y compris les organisations internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international et l’Organisation des Nations Unies
Le Ministère des Affaires étrangères était durant cette période le responsable de l’organisation des nombreuses visites du Président de la République ainsi que les sommets qui ont eu lieu dans de nombreuses capitales et en particulier dans les cinq Etats membres permanents du Conseil de coopération du Golfe, considérant que ces réunions étaient un prélude à clarifier les réalisations de la mise en œuvre de l’initiative du Golfe , ainsi afin d’obtenir le soutien dont le Yémen a besoin au cours de la prochaine phase et de construire l’Etat Yéménite moderne.
La diplomatie économique
Le document final de la conférence du dialogue national prévoit l’adoption d’une diplomatie économique à l’étape suivante .. comment l’interpréter ?
Ce n’est pas une nouvelle politique car nous pratiquons la diplomatie économique depuis un certain moment, en particulier depuis que j’ai été nommé ministre des Affaires étrangères …elle a été suivie avant ma nomination .. et le Ministère des Affaires étrangères cherche toujours à créer des relations diplomatiques directes avec les pays avec lesquelles nous entretenons des relations d’intérêts intérêts communs.. le groupe des amis du Yémen et la participation du Yémen dans de nombreuses conférences internationales et économiques et les efforts qui ont été faits pour l’adhésion du Yémen à l’OMC , tout cela reflète le fait que les relations économiques et le développement est une responsabilité clé du ministère des Affaires étrangères .
La liberté d’opinion est garantie
Il ya ceux qui s’opposent aujourd’hui à l’Etat fédéral.. Quelle est la position de la communauté internationale ?
Nous sommes un pays démocratique avec un pluralisme politique et il n’est donc pas nécessaire qu’il y ait un consensus sur toutes les questions, par conséquent, la différence de points de vue est normale.. et il ya ceux qui rejettent l’idée des régions et il ya ceux qui rejettent l’idée des six provinces, et il ya ceux qui veulent seulement deux , mais à la fin on doit accepter ce que la majorité de la population du Yémen a choisi .. donc les opposants ont le droit d’exprimer leur opinion, mais à la fin nous avons un engagement envers les principes de la pratique démocratique, je crois que les résultats du dialogue national étaient clairs et la majorité des composants ont signé, il y a ceux qui ont signé sous des réserves et ces réserves sont traitées maintenant et il ya une chance dans l’avenir de reconsidérer les objections .. mais à l’heure actuelle, il faut se conformer à ce qui a été approuvé par la majorité à la conférence de dialogue.
Mais pensez-vous que tout opposant est un perturbateur?
Il y a une différence entre l’obstruction et les points de vue.. dire que nous nous opposons à l’ idée des six régions , par exemple , c’est un point de vue et toute personne a le droit de le dire .. par contre dire que je m’oppose aux six provinces et je vais prendre les armes pour empêcher cela, c’est une autre question.
Comment voyez-vous l’avenir du Yémen après le succès du dialogue de la conférence ?
Le consensus qui a eu lieu et les résultats du dialogue national ont montré que les citoyens yéménite malgré les diverses positions et différentes affiliations politiques étaient convaincus que construire l’avenir du Yémen ne peut pas se faire par la violence mais par le dialogue … Maintenant il reste à savoir comment les présidents des partis vont traiter les résultats du dialogue.. allons-nous œuvrer dans l’intérêt du Yémen et renforcer l’unité et la réconciliation nationale ?..
Et comme le Président a souligné: va-t-on commencer une nouvelle page blanche pour construire l’avenir du Yémen ou nous allons continuer à reproduire les erreurs et les conflits du passé ce qui affectera notre avenir et c’est la responsabilité des politiques et je pense que ce sont les dirigeants des partis , s’ils n’abandonnent pas la vision traditionnelle qui nous a créés tous ces manigances , les résultats du dialogue seront toujours menacés.
Gestion des erreurs
Mais .. Est-ce que l’établissement d’un Etat fédéral de plusieurs provinces permettra de résoudre tous les problèmes du Yémen dans le nord et le sud ?
C’est ce que nous avons convenu maintenant.. Les participants au dialogue national ont accepté le système fédéral et les provinces, celles-ci auront le pouvoir de gérer leurs affaires et recevront leur part de richesse et porteront la responsabilité du développement, c’est la meilleure façon de corriger les déséquilibres du système centralisation excessive précédente et la négligence qui a eu lieu à certaines régions du Yémen .. maintenant nous sommes arrivés à la conviction que le système fédéral et la formation de l’état de plusieurs provinces résoudra toutes ces erreurs.. Nous devons essayer, et je pense que les systèmes fédéraux ont prouvé une plus grande efficacité que les systèmes centralisés , mais nous devons aussi mettre des contrôles afin d’éviter une nouvelle centralisation extrême au niveau des régions semblable à celle qui existait au niveau de l’État et donc ne pas atteindre l’objectif souhaité .
Le temps est suffisant
Si nous parlons du temps restant pour la réalisation des termes de l’initiative du Golfe .. Pensez-vous qu’une année est suffisante pour cela?
Je pense que la période d’une année est suffisante. Le Président pensait que nous n’avions pas besoin de toute une année car il souhaite voir le Yémen sortir de cette phase de transition pour arriver au nouvel Etat yéménite et élire un nouveau Président.. et à la fin de ce stade nous serons dans une phase de pleine légitimité institutionnelle.. la période est suffisante si tout le monde ne met pas des obstacles.. et peut-être quelques-unes des parties qui cherchent à inventer des obstacles pour entraver cette étape et l’intérêt national nous oblige maintenant à faire des concessions pour mettre fin à la phase de transition le plus vite possible.
Traitement des perturbateurs
Que demander de la communauté internationale à ce stade envers le Yémen ?
Maintenant trois choses sont requises: d’abord, le soutien continu qui se fait maintenant au niveau politique ainsi que pousser les parties à compléter le reste de la période de transition , conformément à l’initiative du Golfe et son mécanisme d’exécution , afin de ne pas susciter des crises injustifiée et nous attendons maintenant la résolution du Conseil de sécurité, qui statura certainement sur la question du traitement des perturbateurs qui paralysent le processus par des actes de violence ou des actes de vandalisme ou d’incitation et qui créent un déséquilibre politique et de sécurité dans le pays , et le deuxième aspect est l’aspect économique , car les souffrances endurées par le peuple du Yémen est actuellement l’économie, l’argent et les projets seront des éléments en faveur de la stabilité du citoyen .. le troisième aspect est l’aspect de la sécurité, ce qui exige la reconstruction des forces armées et de sécurité sur une base nationale pour relever les défis de sécurité qui affligent la nation.
Compter sur des tiers
Vous avez dit dans les communiqués que le Yémen n’a pas besoin d’un soutien international autant qu’il a besoin d’une économie nationale forte ?
J’ai dit que le Yémen ne sera pas construit par les dons et les aides , mais il se construira par la création d’ une économie nationale forte , et la construction d’une économie nationale forte devrait être fondée principalement sur la capacité des Yéménites , un Etat ne peut pas continuer à dépendre des dons et des aides et nous, depuis la révolution , dans le nord et dans le sud nous vivons de ces dons mais nous n’avons pas réalisé nos objectifs parce que nous n’avons pas construit une vraie économie nationale , et c’est ce que nous avons besoin aujourd’hui .
Qu’est-ce que l’on espère de la septième réunion des Amis du Yémen à Riyad et quand aura -t- elle lieu?
La date définitive n’est pas encore déterminée, peut être fin Mars ou début Avril et l’objectif principal de la réunion sera d’examiner ce qui a été réalisé jusqu’à présent , ainsi que les sorties du dialogue national .. et comment les amis se tiendront avec le Yémen pour passer le reste de la phase de transition .
Que pouvez-vous nous dire au sujet des promesses des donateurs ?
Certains pays ont commencé à affecter leurs engagements , par exemple , l’Arabie saoudite a remplie 90 % de ses engagements à travers des projets qui sont en cours d’exécution et les engagements ont tardé en raison de la formation de l’organe exécutif de la gestion des contributions des donateurs , après plusieurs mois de contrôle pour la sélection d’un président, un expert de Tunisie a été finalement choisi et a commencé ses travaux , je crois que si l’organe exécutif est bien placé avec une pleine autorité et un personnel expérimenté pourra reprendre ses travaux et la roue du développement commencera à tourner .. Cet organe se chargera de l’exécution des projets financés par les donateurs.
Le terrorisme et nommé Jihad
Le terrorisme est devenu le principal problème aujourd’hui et ses activités ont augmenté ces derniers temps, comment l’affronter ?
Le terrorisme , malheureusement , est une maladie que nous avons créé nos avec propres mains. Des groupes armés on été crées pour atteindre des objectifs politiques, et c’est ce qui s’est passé en Afghanistan quand le but était de se débarrasser de la présence de l’ancienne Union soviétique en Afghanistan sous le nom de djihad .. et nous avons commencé de cette manière qui nous a amenés là où nous sommes aujourd’hui. La roue ne s’arrête pas et le problème a pris des multiples dimensions et ces individus profitent d’une situation où tout manque de sécurité ou des troubles politiques tel que nous voyons aujourd’hui dans notre région , en particulier , en Syrie , en Libye , en Egypte et au Yémen et à l’Afrique du Nord , et je pense que les réactions ont été malheureusement en premier lieu militaires, tandis que les autres éléments associés au phénomène ont une dimension religieuse et idéologique , économique et politique , démocratique et de développement inexploité dans la dernière période , et ces éléments attendent un environnement approprié pour le terrorisme, ainsi que le rejet et puis à la confrontation et le terrorisme , et nous demandons toujours à nos partenaires dans la lutte contre l’extrémisme et le terrorisme qu’il doivent se rendre compte que la guerre contre le terrorisme ne sera pas sans une stratégie intégrale , parce que ceux qui portent les armes peuvent répondre s’il trouvent une orientation et des solution qui les conduiront vers le chemin de la stabilité.
Il n’ya pas de substitut pour les avions
Qu’en est-il de la coopération des États-Unis yéménite dans la lutte contre le terrorisme.. surtout que les résultats du dialogue ont insisté sur la non utilisation des frappes par des avions sans pilote
C’est une demande parfaite bien sûr .. il n’a pas mentionné de l’autre côté et quelle est l’alternative pour les drones.. ils sont utilisés pour les impératifs de sécurité et ils sont également utilisés par les forces de sécurité comme un outil contre le terrorisme.. leur arrêt n’arrêtera pas les massacres ni les actes de destruction …je pense donc que c’est une question difficile qui se pose aux personnes responsables de la sécurité du pays .. et comment ils peuvent faire face à des éléments qui ont pour cible les institutions économiques de l’Etat .. ces éléments ne réalisent pas les dommages qui résultent de ces actions quand ils frappent une institution économique comme Balhaf ou les raffineries d’ Aden etc . Par conséquent, l’Etat ne restera pas les bras croisé mais il utilisera divers moyens pour contrer ces éléments.
Accroissement de l’enlèvement des diplomates, ce qui affecte la réputation de notre pays et ses relations avec l’étranger .. Comment nous pouvons résoudre cela ?
C’est aussi un phénomène qui doit être étudié, il a augmenté dernièrement en raison des rançons payées aux ravisseurs.. Parce que la rançon a fourni les fonds pour ces éléments qui commettent de nouvelles violences et financent des actes des vandalisme, mais ce qui est étrange c’est qu’il y en a qui disent que les ravisseurs commettent l’enlèvement non parce qu’ils sont des groupes d’Al-Qaïda , mais ils le font et le remettent à d’Al-Qaïda pour négocier et d’obtenir la rançon , et cela doit être étudié car cela indique la présence d’un déséquilibre de la sécurité qui doit être résolu.
Mais .. est-ce que vous le considérez comme un phénomène de terrorisme ou des antagonismes politiques ?
Jusqu’à prouver le contraire, je le considère un phénomène de terrorisme, car il est facile pour l’une des parties d’accuser l’autre, et je pense que ces accusations ne servent pas la vérité, la question est perdue en raison de charges qui ne peuvent être prouvées.. Nous devons faire face à ces questions en tant qu’acte de terrorisme et de sabotage, les forces de sécurité doivent enquêter et trouver qui est responsable quel qu’il soit .
L’erreur n’est pas dans les révolutions
Pensez-vous que l’ augmentation des activités terroristes dans la région est liée au printemps arabe .. et pourquoi elles ont augmenté après les révolutions du printemps arabe ?
Le printemps arabe n’est pas responsable de ces résultats .. ce qui se passe en Syrie , en Egypte et l’autre est un écart par rapport aux objectifs des révolutions du printemps arabe, tous les pays arabes ont des objectifs nobles , mais leurs dirigeants n’ont pas veillé à atteindre ces objectifs .. comme ceux qui accusent la religion islamique du terrorisme et l’islam est innocent, ce sont les actes des musulmans qui sont en tort, par conséquent, l’erreur n’est pas dans les révolutions, mais dans ceux qui les ont dirigées.
Le Yémen est confronté à l’augmentation du nombre des réfugiés .. Comment évaluez-vous le niveau de l’aide internationale au Yémen pour faire face ?
Le Haut-Commissariat pour les réfugiés fait de son mieux .. Nous avons invité cette semaine la communauté internationale à une conférence à Sanaa à ce sujet pour aider le Yémen à faire face au problème des réfugiés .. Mais ces organisations internationales dépendent en fin de compte des aides des Etats et nous au Yémen au cours de la dernière année pour exemple , nous n’avons reçu que 53 % du montant que nous demandions pour faire face à l’action humanitaire au Yémen .. Ce qui devrait être connu de tous, c’est que ce que le Yémen supporte beaucoup plus de que ce que nous obtenons de la Commission ou des pays qui fournissent de l’aide , ils ont apporté au Yémen 200 ou 300 millions , et d’oublient que le Yémen dépense plus d’un milliard dans l’accueil des réfugiés , nous disons cela pour que les autres sachent les souffrances et les circonstances difficiles économique du Yémen et que les réfugiés qui sont maintenant au Yémen représentant trois fois le nombre enregistré dans auprès du Haut commissariat parce que les réfugiés ont peur de s’enregistrer .
Au stade de l’ impasse
Quoi de neuf dans les relations du Yémen – Iran .. et quel sera le sort du diplomate iranien enlevé ?
Il est encore enlevé et les agences de sécurité reçoivent des informations ici et là , mais rien jusqu’à présent n’est concrétisée car il est transféré d’un endroit à un autre , et nous restons en contact avec la partie iranienne et nous leur assurons toujours que nous faisons tout notre possible pour obtenir sa libération sain et sauf .. nous n’effectuons pas à des opérations militaires qui peuvent menacer la vie des kidnappés ..
Quant aux relations avec l’Iran , elles sont encore au stade de l’impasse et nous espérons qu’avec l’élection du nouveau président iranien va commencer une nouvelle page .. et actuellement le président de la Chambre des représentants Yahya Ali Shepherd est en Iran pour participer aux assemblées parlementaires islamiques.. Tout ce que nous voulons de l’Iran est qu’elle traduise ce qu’elle répète toujours, qu’elle est avec l’unité , la sécurité et la stabilité du Yémen , et nous voulons que l’Iran ait un véritable rôle dans l’arrêt des programmes d’incitation diffusés par les stations de télévision iraniennes contre le Yémen , et également empêcher les parties iraniennes qui interfèrent avec les affaires yéménites .
Le prochain sommet arabe se tiendra à la fin de Mars au Koweït .. Qu’est-ce que l’on espère de ce sommet? Quelle est la vision du Yémen pour activer l’action arabe commune ?
J’ai toujours dit avant tout un sommet arabe, au long des 13 années précédente, est-ce que la nouvelle présidence du Sommet mettra la Ligue arabe sur la bonne voie après les difficultés qu’elle a connues dernièrement suite aux changements qui sont survenus dans la région après les événements du 11 Septembre, 2001.. et jusqu’ici, malheureusement, j’ai présenté beaucoup de visions de réforme de l’action arabe commune et l’ancien secrétaire général de la Ligue arabe a fait de grands efforts dans ce domaine, mais, malheureusement, ne s’est pas concrétisé parce que les choses sont liées aux pays arabes , et peut-être le Koweït réussira cette fois-ci à tenir de véritables réformes de l’action arabe commune .
